1
00:00:00,190 --> 00:00:04,030
La vie quotidienne d'un acheteur en ligne d'âge moyen
dans un autre monde

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,860
Je suis un homme ordinaire d'environ 40 ans
qui s'est retrouvé dans un autre monde.

3
00:00:11,730 --> 00:00:13,700
Mon objectif est de profiter de la vie lente.

4
00:00:14,630 --> 00:00:20,120
Pourtant maintenant, mon groupe a un public
avec la famille royale de cette nation.

5
00:00:25,330 --> 00:00:28,550
Il est temps d'embraser ma vie.

6
00:00:33,510 --> 00:00:40,600
La vie quotidienne d'un acheteur en ligne d'âge moyen
dans un autre monde

7
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
Épisode 13

8
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
À Sa-Kura...

9
00:02:08,070 --> 00:02:10,130
C'est le mage ?

10
00:02:10,130 --> 00:02:12,570
Il n'en a pas l'air.

11
00:02:12,570 --> 00:02:16,070
Autoriser les hommes-bêtes et les animaux
dans la salle d'audience ?

12
00:02:16,070 --> 00:02:19,080
Sa Majesté va trop loin dans ses jeux.

13
00:02:28,930 --> 00:02:30,800
Tout le monde, silence !

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,090
Silence!

15
00:02:32,780 --> 00:02:36,150
Nous sommes venus en réponse à
la convocation de Votre Majesté.

16
00:02:36,150 --> 00:02:40,020
Je suis Kenichi, le mage de
la frontière, et voici ma famille.

17
00:02:40,400 --> 00:02:45,280
Kenichi le mage, tu vas maintenant
participer à un match devant Sa Majesté.

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,100
Hein?

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,710
Mère! De quoi s'agit-il ?

20
00:02:50,420 --> 00:02:54,110
Votre adversaire sera celui de la capitale royale
resplendissante étoile montante,

21
00:02:54,420 --> 00:02:59,240
Lady Melissa Lana Capucine !

22
00:03:00,690 --> 00:03:04,380
Je me demandais pourquoi il s'était rassemblé
tant de nobles ici,

23
00:03:04,380 --> 00:03:06,680
mais je suppose que c'était pour faire un spectacle.

24
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
Ils ont dit qu'un incroyable mage de la frontière
arrivait, alors j'ai accepté par curiosité,

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
mais tu n'es qu'un vieil homme.

26
00:03:19,280 --> 00:03:21,260
Désolé d'être un vieil homme.

27
00:03:21,260 --> 00:03:24,790
Et tu as ta famille
impliqué, espèce d'idiot.

28
00:03:24,790 --> 00:03:27,120
Vous devriez tous vous dépêcher de retourner aux bâtons.

29
00:03:28,120 --> 00:03:30,020
Écoutez mon appel...

30
00:03:31,060 --> 00:03:32,470
serviteur des ténèbres !

31
00:03:34,530 --> 00:03:37,030
Accorde à l'ennemi qui se tient devant moi...

32
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
ton sombre jugement !

33
00:03:42,410 --> 00:03:44,340
C'est un petit dragon, miaou.

34
00:03:44,910 --> 00:03:48,210
Merde. Invoquez Omatsu-san.

35
00:03:50,790 --> 00:03:53,650
Y-Le vôtre est tout en aboiement, pas de morsure.

36
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
Kenichi.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,240
Obtenez-le!

38
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
Right off the bat?

39
00:04:07,660 --> 00:04:08,400
Protection.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,150
Protection!

41
00:04:08,980 --> 00:04:09,560
Protéger—

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,560
P-Proté—

43
00:04:15,620 --> 00:04:17,880
Hé, est-ce que ça va ?

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,980
It's their fault for bringing
des mages de second ordre.

45
00:04:21,980 --> 00:04:23,450
Honteux.

46
00:04:23,450 --> 00:04:25,720
Still, she missed.

47
00:04:25,720 --> 00:04:29,290
Je me demande quelle couleur cela a invoqué
beast will turn when it burns.

48
00:04:29,290 --> 00:04:32,300
I wonder how many shots
il en faudra un pour atterrir.

49
00:04:32,300 --> 00:04:33,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

50
00:04:33,670 --> 00:04:34,960
Hey, mister.

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,830
We'll take this thing on.

52
00:04:36,830 --> 00:04:38,220
Let's do it, meow.

53
00:04:56,360 --> 00:04:58,590
Bon sang. I can't land a decisive blow.

54
00:04:58,590 --> 00:05:00,110
Laissez-moi faire.

55
00:05:00,110 --> 00:05:00,860
Hé!

56
00:05:00,860 --> 00:05:04,870
Oh, edge of the abyss
connected to the empty void,

57
00:05:04,870 --> 00:05:08,760
accorde-moi le pouvoir de
the passing, fading souls.

58
00:05:09,370 --> 00:05:11,110
Explosion!

59
00:05:19,260 --> 00:05:22,510
Merde. C'est encore plus résistant
to magic than that spider was?

60
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Entrant ! Condamner! Les contrôles ne sont pas...

61
00:05:28,160 --> 00:05:30,630
Oh, stone of light that created all things...

62
00:05:30,630 --> 00:05:35,810
answer my call with fitting power and
devenez le bouclier qui arrête toute hostilité.

63
00:05:35,810 --> 00:05:37,270
S'il te plaît.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,620
Haute protection !

65
00:05:45,260 --> 00:05:47,470
You can use High Protection, too?

66
00:05:54,400 --> 00:05:56,190
I knew it would stick in its eye.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,040
Nous l’avons eu, miaou.

68
00:06:11,810 --> 00:06:13,060
Bon sang.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,210
Keep going and crush them!

70
00:06:22,210 --> 00:06:24,610
On dirait que c'est presque réglé.

71
00:06:24,610 --> 00:06:27,940
Je voulais les voir brûlés vifs.

72
00:06:27,940 --> 00:06:32,040
Hé maintenant. Ce serait du gaspillage
si le lynx roux brûlait aussi.

73
00:06:32,040 --> 00:06:34,890
Écoute-moi, toi qui es connecté
à toute la grande création...

74
00:06:38,210 --> 00:06:39,960
Est-ce... Comment ?

75
00:06:39,960 --> 00:06:44,720
Accordez à cette petite pierre une vie temporaire !

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,470
Un noyau de golem ?

77
00:06:47,870 --> 00:06:51,350
L'enfant d'un roturier peut utiliser
une magie d'un tel niveau ?

78
00:06:51,350 --> 00:06:52,960
Incroyable.

79
00:06:57,860 --> 00:06:58,970
Un bras ?

80
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Nous avons été surpris pour rien.

81
00:07:03,550 --> 00:07:05,860
Après tout, ce n'est qu'une roturière.

82
00:07:12,370 --> 00:07:13,870
Incroyable.

83
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
C'est encore incomplet, hein ?

84
00:07:17,070 --> 00:07:18,160
Quand même...

85
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
C'était largement suffisant.

86
00:07:21,380 --> 00:07:23,360
Finisseur...

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Omatsu Grand Tour!

88
00:07:25,630 --> 00:07:29,800
Le tourbillon jaune qui souffle
les ténèbres de ce monde.

89
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Ses ennemis meurent.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
Super finisseur : Omatsu Crush !

91
00:07:35,030 --> 00:07:38,640
Un coup rageur qui défie toute absurdité.

92
00:07:39,650 --> 00:07:41,970
Ses ennemis sont laissés super morts.

93
00:07:44,490 --> 00:07:45,660
Magasin.

94
00:07:45,660 --> 00:07:47,070
Nous avons gagné, miaou.

95
00:07:47,070 --> 00:07:49,030
Nous sommes incroyables.

96
00:07:52,310 --> 00:07:54,840
Merci Anémone.

97
00:07:54,840 --> 00:07:56,190
Bien sûr.

98
00:08:00,900 --> 00:08:03,020
Je vais maintenant effectuer un test de micro.

99
00:08:03,020 --> 00:08:06,220
Le temps aujourd'hui est ensoleillé.
Le temps aujourd'hui est ensoleillé.

100
00:08:03,090 --> 00:08:10,050
Mégaphone à main : 3 500 yens (taxes après-vente)

101
00:08:06,220 --> 00:08:08,810
Le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux.

102
00:08:10,050 --> 00:08:12,150
Maintenant, Votre Majesté...

103
00:08:12,610 --> 00:08:18,790
Je voudrais vraiment vous remercier de m'avoir invité
à un spectacle aussi merveilleux et élaboré.

104
00:08:18,790 --> 00:08:23,660
Après avoir vu ma famille en danger,
Je me retrouve furieux de rage,

105
00:08:23,660 --> 00:08:29,150
alors j'utiliserai la puissance de ma bête invoquée
faire s'effondrer toute cette salle d'audience.

106
00:08:29,150 --> 00:08:32,690
Puis, une fois que j'ai fait
mon évasion spectaculaire d'ici,

107
00:08:32,690 --> 00:08:37,240
J'utiliserai chaque once de mon ingéniosité
pour ruiner votre pays.

108
00:08:39,510 --> 00:08:41,580
Ruiner ce pays ?

109
00:08:41,580 --> 00:08:44,340
Il ne pouvait pas faire ça.

110
00:08:44,340 --> 00:08:48,950
Il devient complètement imbu de lui-même après
vaincre un seul dragon inférieur.

111
00:08:53,230 --> 00:08:57,860
J'utiliserai chaque once de mon ingéniosité
pour ruiner votre pays.

112
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Kénichi ?

113
00:09:01,980 --> 00:09:03,230
Je suis désolé.

114
00:09:03,230 --> 00:09:06,480
Dans ma colère, j'ai fait
une déclaration scandaleuse.

115
00:09:07,550 --> 00:09:11,670
La famille royale m'attend,
et je n'ai aucune idée du danger qui nous attend.

116
00:09:12,640 --> 00:09:17,600
Je suis du genre à parler. En fin de compte,
C'est moi qui entraîne tout le monde dans le danger.

117
00:09:17,960 --> 00:09:20,490
Kenichi, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

118
00:09:20,950 --> 00:09:24,170
C'est bien. Faites ce que vous voulez.

119
00:09:24,170 --> 00:09:26,360
Je te suivrai partout où tu iras.

120
00:09:26,730 --> 00:09:28,260
Je ne m'enfuirai pas.

121
00:09:28,260 --> 00:09:31,780
C'est dans notre nature en tant qu'hommes-bêtes
être attiré par des hommes forts.

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,510
Ne pense pas que tu peux
échappe-toi de mon nez, miaou.

123
00:09:35,260 --> 00:09:37,470
Tu as dit qu'on serait ensemble pour toujours.

124
00:09:37,470 --> 00:09:39,520
Nous ne sommes même pas encore partis à l'aventure !

125
00:09:39,520 --> 00:09:42,290
je suis vraiment reconnaissant
vous entendant tous dire ça,

126
00:09:42,290 --> 00:09:46,600
mais si nous courons maintenant,
nous ne connaîtrons plus jamais la paix.

127
00:09:46,600 --> 00:09:52,260
De plus, qui sait quel genre de problème
nous causerons pour Mallow et les autres autour de nous.

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
Ni mon père ni moi...

129
00:09:55,300 --> 00:10:01,160
non, même si quelque chose arrivait à la Mauve
Trading Company, nous ne vous en voudrons jamais.

130
00:10:03,900 --> 00:10:05,390
Attendez là.

131
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
Je vois ce que tu dis.

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,050
Même si nous sommes des rois,

133
00:10:11,050 --> 00:10:16,090
ça ne nous donne pas le droit de faire un spectacle
de quelqu'un pour notre propre amusement.

134
00:10:17,900 --> 00:10:21,120
Votre précieuse famille
a également été mis en danger.

135
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
C'est naturel que tu sois furieux.

136
00:10:23,440 --> 00:10:29,690
Mais fuir d'ici maintenant signifierait
renoncer à la vie paisible que vous recherchez.

137
00:10:29,690 --> 00:10:32,320
Les nobles seraient également
dirigent leur ressentiment contre vous.

138
00:10:32,650 --> 00:10:37,790
Alors qu'en dis-tu ? Il existe un bon moyen
pour régler tout cela, mais l'accepterez-vous ?

139
00:10:38,420 --> 00:10:40,390
Et de quelle manière est-ce ?

140
00:10:40,390 --> 00:10:41,310
Bien.

141
00:10:41,840 --> 00:10:43,870
Kenichi le mage,

142
00:10:43,870 --> 00:10:45,540
tu deviendras à moi.

143
00:10:45,920 --> 00:10:47,210
Je refuse poliment.

144
00:10:48,350 --> 00:10:50,190
Une réponse instantanée ?

145
00:10:50,190 --> 00:10:53,520
Tu aurais au moins pu y réfléchir
et j'en ai débattu un peu, vous savez.

146
00:10:54,490 --> 00:10:57,890
Je refuse absolument de
devenir le jouet de la famille royale.

147
00:10:57,890 --> 00:10:59,870
Je-Dans ce cas...

148
00:10:59,870 --> 00:11:04,480
J'ai une petite demande en tant que jeune fille
que vous devriez accorder.

149
00:11:04,930 --> 00:11:06,260
Une demande ?

150
00:11:06,260 --> 00:11:09,280
Mon anniversaire approche bientôt.

151
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Alors apporte-moi un cadeau.

152
00:11:12,280 --> 00:11:18,240
Que dis-tu ? Si c'est bon, je peux plaider
avec mon père pour laisser passer cette transgression

153
00:11:18,240 --> 00:11:22,930
et accordez des documents qui vous exonèrent
et déclare qu'il ne reste aucune rancune.

154
00:11:22,930 --> 00:11:24,750
Je-je vois.

155
00:11:25,770 --> 00:11:32,680
Ce qu'elle veut voir de moi, c'est quelque chose
aucun membre de la noblesse ne pouvait espérer l'obtenir.

156
00:11:33,130 --> 00:11:38,620
Il sera cependant impossible
pour me surprendre avec des bijoux.

157
00:11:38,620 --> 00:11:43,050
Entendre ça me donne juste envie
lui offrir des bijoux pour la défier.

158
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Bien que...

159
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Kenichi.

160
00:11:46,640 --> 00:11:51,270
Vos produits peuvent être merveilleux grâce à
la grande habileté impliquée dans leur fabrication,

161
00:11:51,270 --> 00:11:54,470
mais en même temps,
J'ai toujours été surpris

162
00:11:54,470 --> 00:11:58,840
que beaucoup avaient exactement la même forme,
comme tes pinces à linge et tes haches.

163
00:11:58,840 --> 00:12:02,560
Je crois qu'il serait préférable de donner
quelque chose comme ça comme cadeau.

164
00:12:03,700 --> 00:12:05,790
Collier de perles double brin : 3 300 000 yens (après taxe de vente)

165
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

166
00:12:05,790 --> 00:12:07,920
Vous ne les connaissez pas ?

167
00:12:07,920 --> 00:12:09,530
On les appelle des perles.

168
00:12:09,530 --> 00:12:11,610
Je sais ce que sont les perles !

169
00:12:11,610 --> 00:12:13,780
Mais ces choses ?

170
00:12:13,780 --> 00:12:20,640
Un collier composé d'énormes perles partageant toutes
la même couleur n'existe pas dans ce monde.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,930
Cela ne peut pas exister.

172
00:12:30,560 --> 00:12:34,070
Ici. Prends-le. Ceci officiellement
sanctionne toutes vos activités.

173
00:12:34,070 --> 00:12:36,810
Je suis reconnaissant et ravi.

174
00:12:36,810 --> 00:12:39,930
Je ne peux pas prétendre ressentir tout ça
satisfait de ce résultat,

175
00:12:39,930 --> 00:12:43,370
mais si cela règle les choses pacifiquement,
Je devrais juste l'accepter.

176
00:12:43,370 --> 00:12:48,220
Pourtant, ce document pourrait en réalité
être ce que j'ai toujours voulu.

177
00:12:50,460 --> 00:12:53,470
Ouais ! Elle est super effrayante !

178
00:12:53,470 --> 00:12:56,210
Elle est plus dangereuse
que ce petit dragon.

179
00:12:56,210 --> 00:12:58,090
Kenichi, n'est-ce pas ?

180
00:12:58,090 --> 00:13:00,590
Oui, madame. De quoi avez-vous besoin?

181
00:13:00,590 --> 00:13:06,350
Donc tu n'as plus rien pour moi après
offrir ce collier à ma fille ?

182
00:13:06,350 --> 00:13:07,000
Hein?

183
00:13:07,650 --> 00:13:11,800
Mais c'était un cadeau
pour l'anniversaire de Lady Lilith.

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,860
Mon anniversaire approche aussi.

185
00:13:14,290 --> 00:13:15,300
Hein?

186
00:13:15,570 --> 00:13:17,890
Mon anniversaire approche aussi.

187
00:13:19,360 --> 00:13:23,740
Ma mère peut être assez difficile.
Quand je la mets en colère, ça peut être un cauchemar.

188
00:13:24,530 --> 00:13:26,280
Oh non, ce serait absurde.

189
00:13:26,280 --> 00:13:31,120
J'ai un cadeau pour Votre Majesté
aussi, naturellement.

190
00:13:28,620 --> 00:13:31,120
Grand collier de perles double brin : 5 500 000 yens (après taxe de vente)

191
00:13:32,120 --> 00:13:35,190
Ces perles sont énormes.
Combien ont-ils coûté ?

192
00:13:32,120 --> 00:13:35,590
Miroir sur pied : 13 990 yens (après taxe de vente)

193
00:13:35,190 --> 00:13:39,180
Si la reine demandait une telle chose,
cela ruinerait financièrement un domaine.

194
00:13:39,180 --> 00:13:42,430
Votre Majesté, ils vous vont à merveille.

195
00:13:43,900 --> 00:13:46,510
En effet, ils le font. Vous avez raison.

196
00:13:46,510 --> 00:13:50,800
Cependant, je ne peux pas accepter
un super cadeau comme celui-ci pour rien.

197
00:13:52,510 --> 00:13:53,640
Qu'est-ce que c'est ça?

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
La clé de ma chambre.

199
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
Hein?

200
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Trouvez-vous que mon corps manque ?

201
00:13:59,900 --> 00:14:02,030
Lady Canaan fit exactement la même chose.

202
00:14:02,030 --> 00:14:05,450
Est-ce que les nobles de ce monde
croire en offrant leur corps

203
00:14:05,450 --> 00:14:08,370
c'est comme ça qu'on rembourse quelqu'un
pour quelque chose que l'argent ne peut pas acheter ?

204
00:14:08,370 --> 00:14:11,910
Et est-ce que tout va bien pour elle
faire ça devant le roi ?

205
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Non, ce n'est pas le cas !

206
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
Mère! Vous ne devriez pas plaisanter ainsi.

207
00:14:16,520 --> 00:14:19,860
Votre Majesté, je crois
Lady Lilith a raison.

208
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
C'est juste là.

209
00:14:21,170 --> 00:14:23,060
Que veux-tu dire?

210
00:14:23,060 --> 00:14:26,850
Pourquoi tu t'adresses à Lilith par son nom
mais appelle-moi par mon titre ?

211
00:14:26,850 --> 00:14:27,670
Hein?

212
00:14:29,040 --> 00:14:32,490
Euh, parce que c'est ma première fois
vous rencontrer, Votre Majesté.

213
00:14:33,380 --> 00:14:36,040
Comment dois-je t'appeler, alors ?

214
00:14:36,040 --> 00:14:38,940
Amarante. Amara est également acceptable.

215
00:14:38,940 --> 00:14:44,420
Dans ce cas, Dame Amara, avez-vous
des vieux meubles inutilisés dans le palais ?

216
00:14:44,420 --> 00:14:48,150
Des meubles anciens ? Je crois que oui, mais qu'en est-il ?

217
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
Puis-je en prendre un peu
à la place de cette clé ?

218
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
S'il te plaît?

219
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Armoire Royale Vintage

220
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Armoire Royale Vintage

221
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Antiquités royales
Fauteuil Petit Point

222
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Fauteuil Royal Antique Petit Point

223
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Yens

224
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Armoire Royale Vintage

225
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Yens

226
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Évaluation

227
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Lit Queen Antique Royal

228
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Yens

229
00:15:05,310 --> 00:15:06,450
Kenichi.

230
00:15:06,860 --> 00:15:08,530
Prends ça aussi.

231
00:15:08,530 --> 00:15:09,850
Qu'est-ce que c'est?

232
00:15:09,850 --> 00:15:12,970
C'est le bureau que j'utilisais quand j'étais petite.

233
00:15:12,970 --> 00:15:18,490
Le voir me rappelle juste
de ces jours infernaux.

234
00:15:19,730 --> 00:15:20,790
Magasin.

235
00:15:21,780 --> 00:15:23,750
Quelle chose simple.

236
00:15:23,750 --> 00:15:25,580
Dis, Kenichi...

237
00:15:25,580 --> 00:15:28,190
Voudrais-tu m'emmener hors d'ici avec toi aussi ?

238
00:15:28,190 --> 00:15:29,390
Mère!

239
00:15:31,980 --> 00:15:36,620
Eh bien, ce sont de vraies antiquités
utilisé par la royauté réelle pour vous.

240
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
De retour dans mon ancien monde,
vous ne les verriez que dans les musées.

241
00:15:42,770 --> 00:15:44,210
Oh, c'est le vase.

242
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
Oh oui.

243
00:15:46,460 --> 00:15:49,370
J'ai bénéficié d'un sommeil merveilleux, grâce à vous.

244
00:15:49,370 --> 00:15:51,640
C'est merveilleux à entendre.

245
00:15:51,640 --> 00:15:55,890
Alors, tu n'as aucun doute sur le fait que
ce vase à fleurs en était la cause.

246
00:15:55,890 --> 00:15:59,240
Quand nous avons interrogé
le noble qui me l'a envoyé,

247
00:15:59,240 --> 00:16:04,280
il a avoué qu'il me l'avait offert
sachant très bien que c'était maudit.

248
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
Maudit? Pourquoi le feraient-ils ?

249
00:16:06,880 --> 00:16:09,730
Pour me tuer, bien sûr.

250
00:16:09,730 --> 00:16:12,080
Celui qui me l'a présenté...

251
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Ah oui.

252
00:16:13,640 --> 00:16:19,420
Souvenez-vous de ces nobles, les petits dragons
le souffle coupé ? Je crois qu'il était parmi eux.

253
00:16:20,040 --> 00:16:25,110
L'avez-vous intentionnellement éliminé
pour avoir tenté de t'assassiner ?

254
00:16:25,110 --> 00:16:30,580
C'est une simple coïncidence si les gens
brûlé vif à cause de cette crise de souffle.

255
00:16:30,580 --> 00:16:31,570
Droite?

256
00:16:31,570 --> 00:16:33,560
R-Droit.

257
00:16:33,560 --> 00:16:36,710
Cet homme était l'un des nobles
dans la faction anti-royale.

258
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
La faction anti-royale ?

259
00:16:38,510 --> 00:16:41,660
Des gens qui s'opposent au règne de la famille royale.

260
00:16:42,030 --> 00:16:47,370
Dernièrement, les actions de Thunbergia de
Les Achimènes ont causé le plus d'irritation.

261
00:16:48,480 --> 00:16:49,570
Thunbergie ?

262
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
Il est dans les rangs les plus bas
de la faction anti-royale.

263
00:16:53,920 --> 00:16:59,200
J'ai entendu dire qu'il mène toutes sortes de projets
pour reprendre sa voisine, Astrantia.

264
00:16:59,200 --> 00:17:02,270
Y compris l'envoi de son pion,
un commerçant, là-bas.

265
00:17:03,150 --> 00:17:06,130
Un commerçant ? Attends, c'est Thogalum ?

266
00:17:07,340 --> 00:17:13,630
La faction anti-royale maintient également
de nombreux voyous et bandits comme pattes de chat.

267
00:17:13,630 --> 00:17:18,700
En plus d'Astrantia, ils ont été
essayant d'ajouter Dahlia à leur territoire.

268
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
Attendez, même les hommes de Shaga ?

269
00:17:22,600 --> 00:17:26,020
C'était le bandit qui se cachait
dans un vieux château près de Dahlia, non ?

270
00:17:26,020 --> 00:17:28,460
C'est donc vous qui avez vaincu cet homme.

271
00:17:28,930 --> 00:17:31,590
Hein? Vous êtes au courant de ça ?

272
00:17:32,570 --> 00:17:38,190
Gouverner une nation en nécessite un
pour rester bien informé.

273
00:17:38,190 --> 00:17:42,210
Cet incident nous a permis
mettre un terme temporaire

274
00:17:42,210 --> 00:17:44,710
à l'expansion de la faction anti-royale.

275
00:17:46,100 --> 00:17:47,830
Vous avez notre gratitude.

276
00:17:50,650 --> 00:17:53,340
Cette femme est vraiment super effrayante !

277
00:17:56,350 --> 00:17:58,360
Hé, jeune femme.

278
00:18:00,100 --> 00:18:04,600
Où as-tu appris
ce sort de Haute Protection ?

279
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Euh, d'un grimoire.

280
00:18:08,610 --> 00:18:11,490
J'ai entendu dire qu'il appartenait
à quelqu'un nommé Armeria.

281
00:18:11,490 --> 00:18:14,500
Hein? L'Arméria d'Argent ?

282
00:18:14,500 --> 00:18:17,620
La connaissiez-vous, Lady Capucine ?

283
00:18:17,620 --> 00:18:19,940
Eh bien, elle était célèbre.

284
00:18:21,480 --> 00:18:22,510
Demoiselle.

285
00:18:22,510 --> 00:18:23,760
Anémone, n'est-ce pas ?

286
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
O-Ouais.

287
00:18:25,320 --> 00:18:27,110
Parle-moi de ta mère.

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,900
Je ne me souviens pas d'elle. J'ai entendu dire qu'elle était morte.

289
00:18:29,900 --> 00:18:32,330
Je-je vois.

290
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
Et l'écriture magique ?

291
00:18:33,400 --> 00:18:35,230
Je ne l'ai pas encore appris.

292
00:18:36,290 --> 00:18:39,040
"Je laisse ça à ma fille, Anémone."

293
00:18:39,040 --> 00:18:41,810
"Qu'il la retrouve, si le destin le veut."

294
00:18:42,640 --> 00:18:44,250
C'est donc comme ça.

295
00:18:44,720 --> 00:18:46,900
Vous devriez chérir cela.
C'est un souvenir d'elle.

296
00:18:46,900 --> 00:18:48,810
Oh. Bien sûr.

297
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Je suis sûr que nous nous reverrons un jour.

298
00:18:51,780 --> 00:18:53,740
La prochaine fois, je ne perdrai pas.

299
00:18:56,850 --> 00:19:01,810
Quelques jours plus tard, on m'a accordé le terrain
du bord du lac d'Astilbe comme récompense supplémentaire.

300
00:19:02,660 --> 00:19:07,280
Le lac Astilbe était le plan d'eau
qui s'étendait devant chez moi.

301
00:19:02,660 --> 00:19:07,670
Bord du lac Astilbé
(Plus tard connue sous le nom de baronnie de Kenichi Hamada, Sa-Kura)

302
00:19:07,670 --> 00:19:12,170
Depuis que la terre m'a été accordée,
Je ne pouvais pas rester un roturier.

303
00:19:12,170 --> 00:19:16,420
Par conséquent, je suis devenu un pair à vie
et obtient le rang de baron.

304
00:19:16,910 --> 00:19:19,430
Je fais partie de la noblesse maintenant.

305
00:19:20,850 --> 00:19:24,810
Low Ace Commuter (utilisé) : 3 200 000 yens (taxes après-vente)

306
00:19:20,990 --> 00:19:23,940
Et sur ce, nous sommes rentrés chez nous.

307
00:19:25,170 --> 00:19:27,900
Pourquoi ai-je acheté une nouvelle camionnette, demandez-vous ?

308
00:19:28,270 --> 00:19:32,010
Parce que Lady Lilith et Mailen
j'ai fini par venir avec nous aussi.

309
00:19:32,690 --> 00:19:35,560
Quand Lady Lilith a demandé à venir avec nous,

310
00:19:35,560 --> 00:19:39,510
son père adoré, le roi,
a refusé de le permettre.

311
00:19:40,700 --> 00:19:44,910
Si vous ne m'accordez pas la permission,
Je vais quitter la famille royale !

312
00:19:44,910 --> 00:19:48,460
Apparemment, elle l'a menacé
avec beaucoup de véhémence.

313
00:19:48,840 --> 00:19:55,220
Alors elle a fini par venir sous prétexte
de me surveiller, baron Kenichi Hamada.

314
00:19:55,220 --> 00:20:01,080
Après tout, nous ne pouvons pas avoir un mage aussi puissant
en rejoignant la faction anti-royale.

315
00:20:01,970 --> 00:20:03,680
Profitons de notre temps ensemble, Anémone.

316
00:20:03,680 --> 00:20:04,750
Bien sûr.

317
00:20:04,750 --> 00:20:07,480
Mais je ne te laisse pas avoir Kenichi, Lilith.

318
00:20:08,230 --> 00:20:10,930
Naturellement, Mailen est venue comme son assistante.

319
00:20:11,400 --> 00:20:17,720
Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir son regard brûlant sur moi,
et je me demandais si elle se souvenait de cette nuit-là.

320
00:20:22,340 --> 00:20:25,250
Qu'est ce que c'est? A-Un monstre ?

321
00:20:25,250 --> 00:20:26,850
Fuyou!

322
00:20:29,250 --> 00:20:31,160
Oh, Kenichi !

323
00:20:32,470 --> 00:20:36,940
Tu es un noble maintenant ?
Alors j'ai été incroyablement impoli avec toi.

324
00:20:36,940 --> 00:20:39,430
Oh non, traite-moi comme d'habitude.

325
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Il y en a plus maintenant.

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Hein?

327
00:20:46,090 --> 00:20:47,390
Est-ce que je me trompe ?

328
00:20:49,460 --> 00:20:50,900
Vous n'avez pas tort.

329
00:20:51,450 --> 00:20:55,670
Ce n'est pas tout à fait tout le monde ici,
mais ils sont de la famille.

330
00:21:00,540 --> 00:21:04,110
Pourquoi est-il venu ici ?

331
00:21:05,410 --> 00:21:15,160
Avez-vous réalisé vos rêves ici,
Ô dompteur magique de l'invocation de fer ?

332
00:21:16,580 --> 00:21:18,300
Où que vous alliez...

333
00:21:19,470 --> 00:21:21,050
Le Chevalier Sacré.

334
00:21:28,260 --> 00:21:33,790
...c'est ce que tous penseront en vous voyant.

335
00:21:38,070 --> 00:21:41,670
Maintenant, c’est vraiment le début de ma slow life.

336
00:23:18,480 --> 00:23:20,210
C'est de la "mayo", n'est-ce pas ?

337
00:23:22,110 --> 00:23:25,150
Oh, ça me rappelle.
Le mage de l'autre empire.

338
00:23:25,150 --> 00:23:29,020
Je me demande quand j'y arriverai
Rencontrez ce gars de la mayonnaise.

339
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
Pendant ce temps : Die Reich von Mädchen

340
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
(L'empire des petites filles)

341
00:23:35,840 --> 00:23:37,850
Hé, bienvenue !